깡충거리다kkang chung geo ri da

意味

  • 動 ぴょんぴょん跳ねるぴょんぴょんはねる
  • 動 跳びはねるとびはねる
  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

토끼가 풀밭에서 깡충거렸어요kkang chung geo ryeo sseo yo.

ウサギが草原でぴょんぴょん跳ねました。

コアイメージ

体を弾ませながら、軽やかに跳ね回る動き

韓国語での定義

몸을mo meul 위로wi ro 가볍게ka byeop kke 솟구치며sot kku chi myeo 이리저리i ri jeo ri 뛰어다니다ttwi eo da ni da

語源

깡충거리다は、軽く跳ぶ様子を表す擬態語깡충に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 깡충거리다は一度の跳躍よりも、깡충깡충のように同じ跳ね方が続く場面を表しやすい語

뜀뛰다ttwim ttwi da

意味

  • 動 跳びはねるとびはねる
  • 動 跳び上がるとびあがる

例文

아이들이 운동장에서 뜀뛰어요ttwim ttwi eo yo.

子どもたちが運動場で跳びはねます。

コアイメージ

足で地面をけって、体を上へ浮かせる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 위로wi ro 솟구치듯이sot kku chi deu si 뛰다ttwi da

語源

뜀뛰다は、뛰다からできた뜀に뛰다が続き、跳ぶ動きを重ねて表す語

コラム

  • 뛰다は走る動作にも使えるが、뜀뛰다は体を上へ跳ね上げる動作に意味がしぼられる

「跳びはねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ