매수되다mae su doe da

意味

  • 動 買収されるばいしゅうされる
  • 動 抱き込まれるだきこまれる
  • 動 買い付けられるかいつけられる

例文

정치인이 돈으로 매수됐어요mae su dwae sseo yo.

政治家が金で買収されました。

コアイメージ

お金や利益によって、相手側の味方に取り込まれる動き

韓国語での定義

돈이나to ni na 이익을i i geul 받고pat kko 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 조직의cho ji gui 뜻에tteu se 따르게tta reu ge 되다toe da

語源

매수되다は、漢字語の매수(買收)に되다が付き、買い入れて取り込む意味から「買収される」となる語

コラム

  • 政治やスポーツの報道では、매수되다が人や関係者を金で味方にした疑いを示す表現として現れやすい

인수되다in su doe da

意味

  • 動 買収されるばいしゅうされる
  • 動 引き継がれるひきつがれる
  • 動 引き受けられるひきうけられる

例文

작은cha geun 회사가 대기업에 인수됐다in su dwaet tta.

その会社は大企業に買収された。

コアイメージ

会社や事業の持ち主が変わり、新しい組織がその運営を引き受ける状態

韓国語での定義

한han 회사나hoe sa na 사업sa eop 등이teung i 다른ta reun 회사에hoe sa e 넘겨져neom gyeo jeo 그keu 회사가hoe sa ga 맡아ma ta 운영하게u nyeong ha ge 되다toe da

語源

인수되다は、引き受ける意味の인수(引受)に되다が結びつき、対象側から見た変化を表す

コラム

  • 韓国の経済記事では인수되다の主語に会社名や事業名が置かれ、買う側ではなく買われる側を中心に伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ