역모하다yeong mo ha da

意味

  • 動 謀反するむほんする

例文

그는 왕을 몰아내려고mo ra nae ryeo go 역모한yeong mo han 혐의로hyeo mui ro 붙잡혔다put jja pyeot tta.

彼は王を追い出そうとして謀反した疑いで捕らえられた。

コアイメージ

王や国の権力に背き、政権を倒そうと企てること

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 국가의kuk kka ui 권력에kwol lyeo ge 맞서mat sseo 정권을cheong gwo neul 무너뜨리려고mu neo tteu ri ryeo go 계획을kye hoe geul 세우다se u da

語源

역모하다は、漢字語の역모(逆謀)に動詞化の하다が結びついた語で、王や国に背いて政権を倒そうと企てる意味になる

コラム

  • 역모하다は、朝鮮王朝を題材にした史劇で、王を追い落とす計画を指す場面に現れやすい文語的な表現

모역하다mo yeo ka da

意味

  • 動 謀反するむほんする

例文

그는 왕을 몰아내려고mo ra nae ryeo go 모역했다mo yeo kaet tta.

彼は王を追い出そうと謀反した。

コアイメージ

王や国の中心を倒す計画を、表に出さず進める動き

韓国語での定義

나라나na ra na 임금에게im geu me ge 반역할pa nyeo kal 일을i reul 몰래mol lae 꾀하다kkoe ha da

語源

모역하다は、漢字語の「謀逆」に由来し、「謀」はたくらむ、「逆」はそむく意で、そむく計画を立てる意味になる。

コラム

  • 모역하다は日常会話の「反抗する」には使わず、国や王への反逆を企てる重い場面で使われる語

모반하다mo ban ha da

意味

  • 動 謀反するむほんする

例文

신하들이 왕에게 모반했다mo ban haet tta.

家臣たちが王に謀反した。

コアイメージ

正統な支配者に背き、権力を奪おうとする反逆の動き

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 국가의kuk kka ui 통치자에게tong chi ja e ge 반기를pan gi reul 들고teul go 권력을kwol lyeo geul 빼앗으려고ppae a seu ryeo go 하다ha da

語源

모반하다は、漢字の「謀反」に「하다」が付いた漢字語で、「謀」は企てる、「反」は背くを表し、支配者に背く行動を指す

コラム

  • 朝鮮王朝を扱う韓国時代劇では、王に対する反逆を表す硬い語として登場し、日常会話の「反抗する」には普通使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ