「説諭」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 효유는 군중을 진정시켰다.

彼の説諭は群衆を落ち着かせた。

그의 설유는 사람들의 마음을 움직였다.

彼の説諭は人々の心を動かした。

例文

그의 효유는hyo yu neun 군중을 진정시켰다chin jeong si kyeot tta.

彼の説諭は群衆を落ち着かせた。

コアイメージ

相手が事情を理解して受け入れられるよう、筋道を立てて言い聞かせる働き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 알아듣고a ra deut kko 받아들일pa da deul lil 수ssu 있도록it tto rok 이치를i chi reul 밝혀pal kyeo 타이르는ta i reu neun 일il

語源

효유は、漢字の「曉諭」からなり、「曉」は明らかにする、「諭」は言い聞かせる意味を合わせた語

コラム

효유は硬い文章語で、公式発表や歴史的な文章に現れやすく、日常会話では別の表現が自然

例文

그의 설유는seo ryu neun 사람들의 마음을 움직였다um ji gyeot tta.

彼の説諭は人々の心を動かした。

コアイメージ

道理を説明して相手を納得させ、望ましい行動へ向かわせる言葉かけ

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 이치를i chi reul 설명하고seol myeong ha go 타일러서ta il leo seo 바른pa reun 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하는ha neun 일il

語源

설유は、漢字の「說諭」を音読した語で、「說」の説明と「諭」の教えさとしが結びつき、教えながら納得させる意味になった

コラム

설유は、日常会話よりも文章や演説などで見かけやすく、相手への教えさとしを含む表現