오판하다o pan ha da

意味

  • 動 誤判断するごはんだんする

例文

그는 상황을 오판했어요o pan hae sseo yo.

彼は状況を誤判断しました。

コアイメージ

状況を正しく見極められず、判断の結論を誤る流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황을sang hwang eul 잘못chal mot 판단하여pan dan ha yeo 그에keu e 맞지mat jji 않는an neun 결론이나kyeol lo ni na 결정을kyeol jeong eul 내리다nae ri da

語源

오판하다は、漢字語の오판(誤判)に「する」に当たる하다が付き、誤った判定をする意味になる

コラム

  • 오판하다は、日常会話よりニュースや論説で多く、個人だけでなく政府・企業・審判の判断にも使われる

오단하다o dan ha da

意味

  • 動 誤判断するごはんだんする

例文

그는 상황을 오단했어요o dan hae sseo yo.

彼は状況を誤って判断しました。

コアイメージ

物事を十分に見極めないまま、結論の方向を誤るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 뜻이나tteu si na 형편을hyeong pyeo neul 잘못chal mot 헤아려he a ryeo 그릇된keu reut ttoen 결론을kyeol lo neul 내리다nae ri da

語源

오단하다は、誤斷の誤が「誤り」、斷が「判断」を表し、二つの漢字が合わさって判断を誤る意味になる漢字語

コラム

  • 人そのものよりも、상황・사실・의견のような判断の対象を目的語に置く用法が自然で、何を誤って判断したかを示しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ