詮索

염탐yeom tam

意味

  • 名 詮索せんさく
  • 名 探りさぐり
  • 名 内偵ないてい

例文

남의na mui 사생활sa saeng hwal 염탐은yeom ta meun 무례한mu rye han 행동이다haeng dong i da.

人の私生活の詮索は無礼な行為だ。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、事情の奥をこっそり探る動き

韓国語での定義

남의na mui 일이나i ri na 사정을sa jeong eul 들키지teul ki ji 않게an ke 몰래mol lae 알아보는a ra bo neun 일il.

語源

염탐は、漢字語の廉探で、「廉」は調べる、「探」は探る意味を表し、こっそり調べる語義になった

コラム

  • 中立的な「조사（調査）」と違い、「염탐」は相手に知られたくない事情をこっそり探る、踏み込んだ感じを帯びる

「詮索」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ