정벌cheong beol

意味

  • 名 討伐とうばつ
  • 名 征伐せいばつ
  • 名 征服せいふく

例文

그들은keu deu reun 반란군pal lan gun 정벌을cheong beo reul 위해wi hae 군대를kun dae reul 보냈다po naet tta.

彼らは反乱軍討伐のために軍隊を送った。

コアイメージ

軍事力を相手の領域へ送り、攻めて従わせる動き

韓国語での定義

군대를kun dae reul 보내po nae 적의cheo gui 나라나na ra na 세력을se ryeo geul 공격하여kong gyeo ka yeo 굴복시키는kul bok ssi ki neun 일il

語源

정벌は、漢字の「征伐」から成り、「征」は進んで討つ、「伐」は攻めて打つ意味を持ち、軍を送って相手を従わせる語義につながる。

コラム

  • 반란군や賊など内部の相手を抑えるときは 토벌、他国や敵の勢力を攻めて従わせるときは 정벌が選ばれやすい。

토벌to beol

意味

  • 名 討伐とうばつ
  • 名 掃討そうとう

例文

반란군pal lan gun 토벌에to beo re 나섰다na seot tta.

反乱軍の討伐に乗り出した。

コアイメージ

反抗する集団を武力で追い詰め、活動できない状態にする動き

韓国語での定義

무장한mu jang han 적이나cheo gi na 반란군과pal lan gun gwa 같은ka teun 집단을chip tta neul 공격하여kong gyeo ka yeo 없애거나eop ssae geo na 활동하지hwal dong ha ji 못하게mo ta ge 함ham

語源

토벌は、討つ意味の討と、攻めて倒す意味の伐が結びついた漢字語

コラム

  • 토벌は個人への注意には使わず、토벌대や토벌 작전の形で武装集団や反乱勢力を制圧する場面に使うことが多い

추토chu to

意味

  • 名 討伐とうばつ

例文

추토chu to 작전이 시작됐다.

討伐作戦が始まった。

コアイメージ

敵や反乱勢力を追いながら攻撃し、抵抗できない状態にすること

韓国語での定義

적이나cheo gi na 반란pal lan 세력을se ryeo geul 뒤쫓아twi jjo cha 공격하고kong gyeo ka go 진압하는chi na pa neun 일il

語源

추토は、「追う」を表す追と、「攻めて平定する」を表す討が結びつき、敵を追って攻撃し制圧する意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「追討」と同じ漢字を使うが、韓国語の추토は軍事や歴史に関する文章で見かける硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ