行ったり来たり

오락가락o rak kka rak

意味

副行ったり来たりいったりきたり
副断続的にだんぞくてきに
副揺れ動いてゆれうごいて

例文

버스가 골목을 오락가락o rak kka ra했다kaet tta.

バスが路地を行ったり来たりした。

コアイメージ

こちらへ進んだかと思うとあちらへ戻るように、動きや状態が何度も揺れ動く様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한쪽으로han jjo geu ro 갔다가kat tta ga 다시ta si 돌아오거나to ra o geo na 상태가sang tae ga 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 계속kye sok 바뀌는pa kkwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

오락가락は、오다と가다が表す反対向きの動きに関わる要素を重ね、行き来が繰り返される感じを表す語

コラム

오락가락하다は気持ちや考えにも使い、마음이 오락가락하다で気持ちが決まらず揺れる状態を表す

「行ったり来たり」は英語では

「行ったり来たり」 → back and forth backward and forward 和英辞典で見る