薄味の汁

맹탕maeng tang

意味

名薄味の汁うすあじのしる
名間の抜けた人まのぬけたひと

例文

이i 국은 맹탕maeng tang이라서 소금을 더teo 넣었다neo eot tta.

この汁は薄味なので、塩をさらに入れた。

コアイメージ

味や中身が足りず、薄くて物足りない状態

韓国語での定義

간이ka ni 거의keo ui 되지toe ji 않아a na 맛이ma si 매우mae u 싱거운sing geo un 국이나ku gi na 찌개jji gae, 또는tto neun 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 야무지지ya mu ji ji 못하고mo ta go 흐리멍덩한heu ri meong deong han 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

맹탕は、「맹물」のように味のないものを指す「맹」と、汁物を指す「탕」が結びついた語

コラム

日本語の「薄味」は好ましい味わいにも使うが、맹탕は味が足りず物足りないという不満を含みやすい表現