낙반되다nak ppan doe da

意味

  • 動 落盤するらくばんする

例文

작업cha geop 중chung 갱도kaeng do 천장이cheon jang i 낙반됐어요nak ppan dwae sseo yo.

作業中に坑道の天井が落盤しました。

コアイメージ

坑道やトンネルの上部にある岩盤が崩れ、通路側へ落ちてくる状態

韓国語での定義

갱도나kaeng do na 터널의teo neo rui 위쪽wi jjok 암반이am ba ni 무너져mu neo jeo 통로tong no 쪽으로jjo geu ro 떨어지다tteo reo ji da

語源

낙반되다は、岩盤が落ちる現象を表す낙반(落盤)と、そうした状態になることを表す되다から成る語

コラム

  • 낙반되다は、作業現場の報告で天井や壁の崩落を伝えるときに使われ、一般的な崩壊を表す붕괴되다より範囲が狭い語

낙반하다nak ppan ha da

意味

  • 動 落盤するらくばんする
  • 動 崩落するほうらくする

例文

갱도kaeng do 안에서a ne seo 낙반했다nak ppan haet tta.

坑道内で落盤した。

コアイメージ

地下の岩盤がまとまりを失い、坑道の上や側面から落下する現象

韓国語での定義

갱도나kaeng do na 터널의teo neo rui 천장cheon jang 또는tto neun 벽을pyeo geul 이루는i ru neun 바위가pa wi ga 무너져mu neo jeo 떨어지다tteo reo ji da

語源

낙반하다は、落下を表す낙(落)と岩盤を表す반(盤)が結びつき、岩盤が落ちることを表す語

コラム

  • 낙반하다の対象は建物全体ではなく岩盤で、建物や施設全体の崩れを表す붕괴하다とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ