荒れ果てた状態

쑥대밭ssuk ttae bat

意味

名荒れ果てた状態あれはてたじょうたい
名ヨモギ畑ヨモギばたけ
名めちゃくちゃな状態めちゃくちゃなじょうたい

例文

폭격으로 도시가 쑥대밭이ssuk ttae ba chi 되었다toe eot tta.

爆撃で都市は荒れ果てた状態になった。

コアイメージ

草木が乱れて生える畑のように、整っていた場所が壊れて手のつけられない状態

韓国語での定義

쑥이ssu gi 많이ma ni 자라는cha ra neun 밭을pa teul 가리키며ka ri ki myeo, 장소가chang so ga 심하게sim ha ge 어지럽고eo ji reop kko 망가진mang ga jin 상태를sang tae reul 비유하여pi yu ha yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

쑥대밭は、쑥대（ヨモギの茎）に밭（畑）が続く構成で、ヨモギの茎が生い茂る畑を指す語

コラム

엉망진창よりも、쑥대밭は建物や町などが強い力で壊れ、見た目も乱れた場面で使われやすい語