탈곡하다tal go ka da

意味

  • 動 脱穀するだっこくする

例文

수확한 벼를 바로pa ro 탈곡했어요tal go kae sseo yo.

収穫した稲をすぐに脱穀しました。

コアイメージ

実った穀物の穂から粒を外し、収穫できる形にする動き

韓国語での定義

벼나pyeo na 보리po ri 같은ka teun 곡식의kok ssi gui 이삭에서i sa ge seo 낟알을na da reul 떨어tteo reo 내어nae eo 거두다keo du da

語源

탈곡하다は、탈곡(脫穀)に하다が付いた動詞で、脫は外すこと、穀は穀物を表し、穀物から粒を外す意味になる

コラム

  • 「수확하다」が作物を取り入れる全体を指すのに対し、「탈곡하다」は刈り取り後に穂から粒を外す工程を指す表現

타작하다ta ja ka da

意味

  • 動 脱穀するだっこくする
  • 動 打ちのめすうちのめす

例文

가을에 농부들이 벼를 타작해요ta ja kae yo.

秋に農家の人たちが稲を脱穀します。

コアイメージ

穀物の穂を強く打ち、実を落として収穫できる状態にする動きの語

韓国語での定義

곡식의kok ssi gui 이삭을i sa geul 두드려tu deu ryeo 낟알을na da reul 떨어내어tteo reo nae eo 거두다keo du da

語源

타작하다は、打つことを表す타작(打作)と、動作を表す하다から成り、穀物を打って実を分ける意味になる

コラム

  • 타작하다は農作業の語だが、人を激しく打つという比喩的な使い方もあり、文脈で対象を確かめる語

「脱穀する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ