翻訳本

번역판peo nyeok pan

意味

名翻訳版ほんやくばん
名訳書やくしょ
名翻訳本ほんやくぼん

例文

이i 책의chae gui 번역판이peo nyeok pa ni 새로sae ro 나왔다na wat tta.

この本の翻訳版が新しく出た。

コアイメージ

原作の内容を保ちながら、言語だけを変えた版というイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 언어로eo neo ro 번역한peo nyeo kan 내용을nae yong eul 담아ta ma 원래wol lae 출판물과chul pan mul gwa 구별되는ku byeol doe neun 책chaek

語源

번역판は、번역（翻訳）が表す言語の置き換えと 판（版）が表す出版物を組み合わせた語

コラム

韓国語の書店では 원서と 번역판を分けて示すことがあり、原文で読む本か翻訳された本かを見分けられる