성금seong geum

意味

  • 名 寄付金きふきん
  • 名 義援金ぎえんきん

例文

수해su hae 이웃을i u seul 돕기top kki 위해wi hae 성금을seong geu meul 모았다mo at tta.

水害に遭った人々を助けるため、寄付金を集めた。

コアイメージ

困っている相手へ、見返りを求めず差し出すお金という軸

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사람이나sa ra mi na 좋은cho eun 일을i reul 돕기top kki 위해wi hae 정성으로cheong seong eu ro 내는nae neun 돈ton

語源

성금は、漢字語の「誠金」で、誠のまごころを込めた金という結びつきが支援のためのお金を表す

コラム

  • 日本語の「義援金」に近い場面でも使われるが、성금は災害に限らず、困窮者支援など幅広い目的の寄付を指す

의연금ui yeon geum

意味

  • 名 義援金ぎえんきん

例文

피해pi hae 주민을chu mi neul 돕기top kki 위한wi han 의연금이ui yeon geu mi 모였다mo yeot tta.

被災住民を助けるための義援金が集まった。

コアイメージ

災害の被害を受けた人へ、社会全体から差し出す支援金という軸

韓国語での定義

재난으로chae na neu ro 피해를pi hae reul 입은i beun 사람들을sa ram deu reul 돕기top kki 위해wi hae 여러yeo reo 사람이sa ra mi 자발적으로cha bal jeo geu ro 내는nae neun 돈ton

語源

의연금は、漢字の義捐金に由来し、人を助けるための寄付を表す義捐に金が加わった語

コラム

  • ニュースで의연금 모금という形が出ると、被災者を支える募金活動を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ