밧줄pat jjul

意味

  • 名 縄なわ

例文

아이가 밧줄을pat jju reul 잡고chap kko 올라갔다.

子どもが縄をつかんで登った。

コアイメージ

太く強くより合わせたひもが、大きな力を受け止める軸

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥의ka da gui 섬유를seo myu reul 굵고kul kko 튼튼하게teun teun ha ge 꼬아kko a 만든man deun 줄chul

語源

밧줄は、밧と줄が結びついた固有語で、줄はひもを表し、밧は現代語で単独の意味がはっきり残っていない要素

コラム

  • 靴ひもや袋のひものような細いものは끈と呼ぶことが多く、밧줄は人や物を支える太い綱に使う語

로프ro peu

意味

  • 名 ロープ
  • 名 綱つな
  • 名 縄なわ

例文

등산객은 로프를ro peu reul 단단히 잡았다cha bat tta.

登山客はロープをしっかり握った。

コアイメージ

引っ張る力に耐える長いひもで、人や物をつないだり支えたりする感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 묶거나muk kkeo na 연결하거나yeon gyeol ha geo na 지탱할chi taeng hal 수su 있도록it tto rok 길고kil go 튼튼하게teun teun ha ge 만든man deun 줄chul

語源

로프は、英語 rope から入った外来語で、強いひも状の道具を表す意味が保たれた語

コラム

  • 韓国語では 줄 がひも全般を指すのに対し、로프 は登山や救助など強さが求められる場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ