재범chae beom

意味

  • 名 再犯さいはん
  • 名 累犯るいはん

例文

재범을chae beo meul 막기mak kki 위한wi han 교육이kyo yu gi 필요하다pi ryo ha da.

再犯を防ぐ教育が必要だ。

コアイメージ

一度罪を犯したあと、同じ人が再び罪を犯す流れ

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 후에hu e 다시ta si 죄를choe reul 범하는peom ha neun 일il.

語源

재범は、漢字の「再」(もう一度)と「犯」(罪を犯すこと)から成り、罪を再び犯す意味

コラム

  • 韓国の刑事法では、一般的な「재범」と、一定の要件を満たす場合の法律用語「누범」が区別されることがある

누범nu beom

意味

  • 名 累犯るいはん

例文

누범은nu beo meun 가중ka jung 처벌의cheo beo rui 대상이tae sang i 될toel 수ssu 있다it tta.

累犯は加重処罰の対象となることがある。

コアイメージ

犯罪を繰り返した事実が、今回の処罰を重くする根拠になるイメージ

韓国語での定義

과거에kwa geo e 형벌을hyeong beo reul 받은pa deun 사람이sa ra mi 법에서peo be seo 정한cheong han 요건에yo geo ne 해당하는hae dang ha neun 기간ki gan 안에a ne 다시ta si 범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 경우kyeong u

語源

누범は、漢字の「累犯」を韓国語で読んだ語で、累は「積み重なる」、犯は「罪を犯す」という意味を持つ

コラム

  • 「再び罪を犯す」という広い意味の재범より法的な範囲が狭く、一定の条件を満たす反復犯罪を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ