「納棺する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

塩漬けにする

오래 보관하려고 생선을 염했어요.

長く保存するために魚を塩漬けにしました。

장례 절차에 따라 시신을 대렴했어요.

葬儀の手順に従って遺体を納棺しました。

장례식장 직원이 고인을 입관했어요.

葬儀場の職員が故人を納棺しました。

例文

오래o rae 보관하려고po gwan ha ryeo go 생선을saeng seo neul 염했어요yeom hae sseo yo.

長く保存するために魚を塩漬けにしました。

コアイメージ

食材を塩で処理し、すぐには傷まない状態に整える動き

韓国語での定義

음식에eum si ge 소금을so geu meul 넣어neo eo 오래o rae 보관할po gwan hal 수ssu 있게it kke 하거나ha geo na, 죽은chu geun 사람의sa ra mui 몸을mo meul 정돈하여cheong don ha yeo 장례를chang nye reul 준비하다chun bi ha da

語源

염하다は、鹽하다という漢字語から来ており、鹽の意味である「塩」が語義の中心になった語

コラム

葬儀に関する文章では염하다が遺体の身支度を整える意味でも使われ、料理以外の用法もある

例文

장례chang nye 절차에cheol cha e 따라tta ra 시신을si si neul 대렴했어요tae ryeom hae sseo yo.

葬儀の手順に従って遺体を納棺しました。

コアイメージ

葬送の儀礼として、包んだ遺体を棺の中に納める動き

韓国語での定義

장례chang nye 절차에cheol cha e 따라tta ra 시신을si si neul 싸서ssa seo 관kwan 안에a ne 모시는mo si neun 일을i reul 하다ha da

語源

대렴하다は、漢字「大斂」から成り、「大」は小斂に対して規模の大きい段階、「斂」は遺体を集めて納めることを表す語

コラム

대렴하다は、現代の一般会話で広く使う語ではなく、伝統的な葬礼や礼法を扱う文章で意味を取りやすい表現

例文

장례식장chang nye sik jjang 직원이chi gwo ni 고인을ko i neul 입관했어요ip kkwan hae sseo yo.

葬儀場の職員が故人を納棺しました。

コアイメージ

故人を棺に納め、埋葬や告別の前段階を整える行為

韓国語での定義

고인의ko i nui 시신을si si neul 관kwan 속에so ge 모셔mo syeo 넣는neon neun 일을i reul 하다ha da

語源

입관하다は、入ることを表す 입（入）と遺体を入れる箱を表す 관（棺）から成る 입관（入棺）に、動作を表す 하다が付いた語

コラム

葬儀の案内やニュースでは입관하다より입관という名詞形も目に入りやすく、韓国語の葬儀関連の語彙を読む手がかりになる