「笞杖」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

태장은tae jang eun 조선cho seon 시대의 형벌이었다.

笞杖は朝鮮時代の刑罰だった。

コアイメージ

細い棒から太い棒まで、棒で打つ刑を一つのまとまりとして捉える軸

韓国語での定義

옛날에yen na re 죄인의choe i nui 몸을mo meul 회초리나hoe cho ri na 곤장으로kon jang eu ro 때리던ttae ri deon 태형과tae hyeong gwa 장형을chang hyeong eul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

태장は、「笞」と「杖」を組み合わせた漢字語で、二種類の打撃刑をまとめて呼ぶ語になる。

コラム

「곤장」は大きな棒で打つ場面と結びつく語なので、「태장」と同じ意味だと決めると、細い棒による「태형」まで含む総称性を見落とす。