경색kyeong saek

意味

  • 名 梗塞こうそく
  • 名 硬直こうちょく
  • 名 行き詰まりいきづまり

例文

혈관hyeol gwan 경색이kyeong sae gi 의심됩니다ui sim doem ni da.

血管の梗塞が疑われます。

コアイメージ

流れるはずのものが途中で詰まり、正常な動きが止まる状態

韓国語での定義

혈관이hyeol gwa ni 막혀ma kyeo 피가pi ga 잘chal 흐르지heu reu ji 않거나an keo na 상황이나sang hwang i na 관계가kwan gye ga 원활하게won hwal ha ge 풀리지pul li ji 않는an neun 상태sang tae

語源

경색は、漢字の「梗塞」から成り、「梗」の詰まる意味と「塞」のふさぐ意味が結びついた語

コラム

  • 경색は血管だけでなく、관계가 경색되다や정국이 경색되다のように、人間関係や政治の動きが悪い状態にも使われる

경직kyeong jik

意味

  • 名 硬直こうちょく
  • 名 こわばり
  • 名 強直きょうちょく

例文

근육의 경직이kyeong ji gi 심해졌다sim hae jeot tta.

筋肉の硬直がひどくなった。

コアイメージ

筋肉や体が固まり、動きのなめらかさが失われた状態

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 몸이mo mi 굳어서ku deo seo 움직임이um ji gi mi 둔하고tun ha go 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않은a neun 상태sang tae

語源

경직は、硬くなることを表す「硬」と、まっすぐになることを表す「直」から成る漢字語

コラム

  • 「경직된 태도」は、体のこわばりから意味が広がり、考え方や対応が固く変わりにくい様子にも使われる

「硬直」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ