眠りの中

잠결cham gyeol

意味

名寝ぼけねぼけ
名眠りの中ねむりのなか
名夢うつつゆめうつつ

例文

잠결에cham gyeo re 엄마의 전화를 받았다pa dat tta.

寝ぼけて母からの電話に出た。

コアイメージ

眠りと目覚めの境目で、意識だけがぼんやり動いている状態

韓国語での定義

잠이cha mi 들었거나teu reot kkeo na 잠에서cha me seo 막mak 깨어나는kkae eo na neun 동안tong an 정신이cheong si ni 또렷하지tto ryeo ta ji 않은a neun 상태sang tae

語源

잠결は、眠りを表す잠と、ある状態やその最中を表す결が結びついた固有語の複合語

コラム

「잠결에」は、眠っている最中だけでなく、目覚めかけで意識がぼんやりした時にも使われる表現