밭이랑pa chi rang

意味

  • 名 畑の畝はたけのうね

例文

농부가 밭이랑을pa chi rang eul 곱게kop kke 다듬었다.

農夫が畑の畝をきれいに整えた。

コアイメージ

畑の中に土を高く長く並べ、作物を育てる場所を区切る形

韓国語での定義

밭에서pa te seo 농작물을nong jang mu reul 심고sim go 가꾸기ka kku gi 위하여wi ha yeo 흙을heul geul 길게kil ge 쌓아ssa a 올린ol lin 두둑tu duk

語源

밭이랑は、畑を表す밭に、土を盛った細長い部分を表す이랑が結びついた語

コラム

  • 農作業では、밭이랑の間の低い溝を고랑と呼び、種まきや水の流れに関わる区切りになる

밭두둑pat ttu duk

意味

  • 名 畑の畝はたけのうね
  • 名 畑の畦はたけのあぜ

例文

농부가 밭두둑을pat ttu du geul 높게nop kke 쌓았다ssa at tta.

農夫が畑の畝を高く盛り上げた。

コアイメージ

畑の土を細長く盛り上げ、作物を植える場所として整えた部分

韓国語での定義

밭에서pa te seo 작물을chang mu reul 심기sim gi 위해wi hae 흙을heul geul 길고kil go 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 부분pu bun

語源

밭두둑は、밭と土を盛り上げた場所を表す두둑が合わさった韓国語固有語

コラム

  • 日本語の「畦」は田の境目にも使うが、밭두둑は畑の中で作物の列になる盛り土を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ