첨정하다cheom jeong ha da

意味

  • 動 男児をもうけるだんじをもうける

例文

그keu 부부는pu bu neun 마침내ma chim nae 아들을a deu reul 첨정했다cheom jeong haet tta.

その夫婦はついに男児をもうけた。

コアイメージ

家に男児が生まれ、家族に男子が新たに加わること

韓国語での定義

아들을a deu reul 낳아na a 집안에chi ba ne 남자아이가nam ja a i ga 새로sae ro 생기다saeng gi da

語源

첨정하다は、漢字「添丁」に由来し、「添」は加えること、「丁」は男子を指し、男児が家に加わる意味になった語

コラム

  • 첨정하다は、日常会話よりも文章で使われやすく、普段は「아들을 낳다」と表すことが多い

득남하다teung nam ha da

意味

  • 動 男児をもうけるだんじをもうける

例文

부부가pu bu ga 마침내ma chim nae 득남했어요teung nam hae sseo yo.

夫婦はついに男児をもうけました。

コアイメージ

家族に男の子を迎え、子を得た出来事として捉える表現

韓国語での定義

아들을a deu reul 낳다na ta

語源

득남하다は、得を表す 득(得)と男児を表す 남(男)に 하다が付いた漢字語

コラム

  • 득남하다は、日常会話の 아들을 낳다 より硬く、出産の知らせや祝いの文面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ