노릿하다no ri ta da

意味

  • 形 生臭いなまぐさい
  • 形 臭いくさい

例文

고기에서 노릿한no ri tan 냄새가 났다nat tta.

肉から生臭い匂いがした。

コアイメージ

肉や魚に特有のにおいが、かすかに立ち上る感じ

韓国語での定義

고기나ko gi na 생선saeng seon 따위에서tta wi e seo 특유의teu gyu ui 노린no rin 냄새가naem sae ga 조금cho geum 나는na neun 상태이다sang tae i da

語源

노릿하다は、においがすることを表す노리다に接尾辞「-ㅅ-」と「-하다」が加わり、노리다の性質を帯びた状態を表す語

コラム

  • 노릿한 냄새は食材の鮮度だけを示す語ではなく、肉や魚を調理するときに感じる独特のにおいにも使われる表現

비릿하다pi ri ta da

意味

  • 形 生臭いなまぐさい

例文

생선에서 비릿한pi ri tan 냄새가 났다nat tta.

魚から生臭いにおいがした。

コアイメージ

魚や血のような生のものを連想させる、鼻や口に残るにおい・味

韓国語での定義

생선이나saeng seo ni na 피와pi wa 비슷한pi seu tan 특유의teu gyu ui 냄새naem sae 또는tto neun 맛이ma si 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비릿하다は、固有語 비리다 に接尾要素「-ㅅ-」と「하다」が結び付き、においや味の生臭さを表す形として定着したもの

コラム

  • 韓国語の食べ物の感想では、비릿하다は魚介の種類を問わず、においと味に残る生臭さをまとめて表せる

고릿하다ko ri ta da

意味

  • 形 生臭いなまぐさい

例文

생선에서 고릿한ko ri tan 냄새가 났다nat tta.

魚から生臭いにおいがした。

コアイメージ

魚などから出る、少し古くて鼻に残る不快なにおい

韓国語での定義

생선이나saeng seo ni na 고기ko gi 따위에서tta wi e seo 조금cho geum 불쾌하고pul kwae ha go 오래된o rae doen 듯한teu tan 냄새가naem sae ga 나는na neun 상태이다sang tae i da

語源

고릿하다は、においが不快なさまを表す고리다と関係する語で、程度が少し弱い形

コラム

  • 비리다が魚や肉の生っぽいにおいを広く指すのに対し、고릿하다は少し古びたような不快なにおいに焦点がある

비리다pi ri da

意味

  • 形 生臭いなまぐさい

例文

이i 생선은 냄새가 너무neo mu 비리다pi ri da.

この魚はとても生臭い。

コアイメージ

魚や肉から立つ、鼻や舌に残る生のような不快な感じ

韓国語での定義

생선이나saeng seo ni na 고기ko gi 따위에서tta wi e seo 나는na neun 냄새나naem sae na 맛이ma si 좋지cho chi 않게an ke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

비리다は、漢字語ではなく、魚や肉の生臭いにおいや味を表す韓国固有語

コラム

  • 日本語の「魚くさい」より対象が広く、魚介だけでなく肉や卵などのにおい・味にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ