주먹코chu meok ko

意味

  • 名 団子鼻だんごばな
  • 名 獅子鼻ししばな

例文

아이의 주먹코가chu meok ko ga 귀엽게 보였다po yeot tta.

子どもの団子鼻がかわいく見えた。

コアイメージ

鼻先が短く丸く盛り上がり、こぶしのような存在感を持つ形

韓国語での定義

코가ko ga 짧고jjal kko 코끝이ko kkeu si 뭉툭하며mung tu ka myeo 넓적하게neol jjeo ka ge 생긴saeng gin 모양mo yang

語源

주먹코は、주먹のような形の코を指す表現で、二つの普通名詞を組み合わせて鼻の見た目を表す

コラム

  • 주먹코の주먹は食べ物の団子ではなく握った手を指すため、日本語の「団子鼻」と形のたとえが異なる

벌렁코peol leong ko

意味

  • 名 あぐら鼻あぐらばな
  • 名 獅子鼻ししばな

例文

그keu 아이는 벌렁코가peol leong ko ga 귀여웠다.

その子はあぐら鼻がかわいかった。

コアイメージ

鼻の中央の高さが目立たず、鼻全体が横に広がっている形

韓国語での定義

콧대가kot ttae ga 높지nop jji 않고an ko 코가ko ga 넓적하며neol jjeo ka myeo 콧방울이kot ppang u ri 양쪽으로yang jjo geu ro 벌어진peo reo jin 모양의mo yang ui 코ko

語源

벌렁코は、鼻が横に広がった様子を表す벌렁に、鼻を表す코が付いた複合語

コラム

  • 벌렁코の벌렁は、벌렁거리다のように鼻の穴が動く意味ではなく、ここでは鼻の形が広がっている様子を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ