献納される

헌납되다heon nap ttoe da

意味

動献納されるけんのうされる
動寄贈されるきぞうされる

例文

그keu 유물은 박물관에 헌납됐어요heon nap ttwae sseo yo.

その遺物は博物館に献納されました。

コアイメージ

個人や団体の物が、公的な目的のために正式に差し出される流れ

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 단체의tan che ui 물건이나mul geo ni na 돈ton 등이teung i 공공의kong gong ui 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 기관이나ki gwa ni na 단체에tan che e 정식으로cheong si geu ro 바쳐지다pa cheo ji da

語源

헌납되다は、헌（獻）の「ささげる」と 납（納）の「納める」から成る헌납「献納」に되다が付き、ささげて納められることを表す

コラム

日本語の「献納」は神仏への奉納を連想しやすいが、헌납되다は博物館や公的機関への文化財・資料の寄贈にも使われる公的な表現