焼き尽くして供えるは韓国語で？번제하다の意味と例文

例文

제사장은 제단에서 번제했어요peon je hae sseo yo.

祭司は祭壇で焼き尽くして供えました。

コアイメージ

供え物の全体が火に包まれ、神にささげられる場面

韓国語での定義

제물을che mu reul 모두mo du 불에pu re 태워tae wo 신에게si ne ge 바치다pa chi da

語源

번제하다は、漢字語の번제（燔祭）に「する」を表す하다が付いた語で、燔は供え物を火で焼くこと、祭は神に供える儀式を表し、全体を焼いて供える意味になる。

コラム

번제하다は、日常の「焼く」には使わず、聖書の日本語訳にある「全焼のいけにえ」に対応する宗教語として現れる。