火の穴

불구덩이pul gu deong i

意味

名火の穴ひのあな
名火の海ひのうみ
名苦境くきょう

例文

그는 불구덩이에pul gu deong i e 뛰어들어ttwi eo deu reo 아이를 구했다.

彼は火の穴に飛び込み、子どもを救った。

コアイメージ

火に囲まれ、逃げ場のない危険な場所や状況

韓国語での定義

불이pu ri 타오르는ta o reu neun 깊고kip kko 움푹한um pu kan 곳을ko seul 뜻하며tteu ta myeo, 그처럼keu cheo reom 매우mae u 힘들고him deul go 벗어나기peo seo na gi 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

불구덩이は、불（火）と구덩이（穴）を合わせた漢字語ではない固有の組み合わせで、火の燃えるくぼ地を表す語

コラム

実際の火災だけでなく、戦場や事故現場など自分から抜け出しにくい危険な場面にも使われる語