漢訳される

意味

  • 動 漢訳されるかんやくされる

例文

이i 경전은kyeong jeo neun 당나라tang na ra 때ttae 한역되었다ha nyeok ttoe eot tta.

この経典は唐の時代に漢訳された。

コアイメージ

外国の文の内容が、中国の古典文語である漢文の文章へ組み替えられること

韓国語での定義

외국어로oe gu geo ro 쓰인sseu in 글이keu ri 한문으로han mu neu ro 옮겨져om gyeo jeo 번역되다peo nyeok ttoe da.

語源

한역되다は、漢文を表す「漢」と訳すことを表す「譯」が結び付き、漢文へ訳される意味を表す。

コラム

  • 現代韓国語で一般の翻訳をいうときは 번역되다 を使い、한역되다 は漢文への翻訳を示す古典的な文脈で現れやすい。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ