발원pa rwon

意味

例文

그keu 강의kang ui 발원을pa rwo neul 찾아갔다cha ja gat tta.

その川の源流を訪ねた。

コアイメージ

大きな流れが始まり、そこから先へ広がっていく最初の地点というイメージ

韓国語での定義

강물이kang mu ri 처음cheo eum 시작되어si jak ttoe eo 흘러나오는heul leo na o neun 곳이나ko si na 어떤eo tteon 일이i ri 비롯된pi rot ttoen 근원keu nwon.

語源

발원は、漢字の「發源」を韓国語で読んだ漢字語で、「發」は外へ現れること、「源」は物事の始まる元を表し、組み合わさって川や物事の始まりを指す。

コラム

  • 「발원」は「發源」と「發願」が同じ発音になるため、前者は川や物事の始まり、後者は願いを立てることを表す語として漢字によって意味が分かれる。

원류wol lyu

意味

例文

이i 강의kang ui 원류는wol lyu neun 산속에san so ge 있다it tta.

この川の源流は山中にある。

コアイメージ

続いていく流れを生み出した、最初の場所や根本

韓国語での定義

물이나mu ri na 사상sa sang 따위가tta wi ga 흘러나오기heul leo na o gi 시작한si ja kan 곳kot 또는tto neun 그것이keu geo si 생겨난saeng gyeo nan 근원을keu nwo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

원류は、源の「水の出所」と流の「続いていく水の動き」が結びつき、流れの始まりを表す漢字語

コラム

  • 川の源流だけでなく、文化や思想の원류をたどるという形で、成り立ちや系譜を調べる場面にも使われる

「源流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ