満開だ

흐드러지다heu deu reo ji da

意味

形咲き誇るさきほこる
形満開だまんかいだ
形華やかだはなやかだ

例文

정원에 장미가 흐드러져heu deu reo jeo 있다it tta.

庭にバラが咲き誇っている。

コアイメージ

咲いた花が豊かに重なり、周囲まで明るく見える状態

韓国語での定義

꽃이kko chi 매우mae u 많이ma ni 피어서pi eo seo 주위가chu wi ga 화려하고hwa ryeo ha go 풍성해pung seong hae 보이다po i da

語源

흐드러지다は、外部の言語から入った語ではなく、花が盛んに咲く様子を表してきた韓国語固有の語

コラム

日本語の「満開」よりも、흐드러지다は花の量や景色の華やかさまで含むため、韓国語の描写で印象を強く伝えられる語