混濁している

혼탁하다hon ta ka da

意味

形濁っているにごっている
形混濁しているこんだくしている
形混乱しているこんらんしている

例文

이i 물은 너무neo mu 혼탁해hon ta kae.

この水はとても濁っている。

コアイメージ

異なるものが入り交じって澄み切らず、物事の輪郭や進み方が見えにくい状態

韓国語での定義

물질이mul jji ri 맑지mak jji 않고an ko 여러yeo reo 성분이seong bu ni 섞여seo kkyeo 흐리거나heu ri geo na, 사회와sa hoe wa 같은ka teun 상황이sang hwang i 어지럽고eo ji reop kko 질서가chil seo ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

혼탁하다は、清らかでない状態を表す「混濁」に「하다」が付いた漢字語で、物理的な濁りから比喩的な混乱まで表す。

コラム

혼탁하다は、水の濁りだけでなく「혼탁한 여론」のように世論の混乱にも使われ、文章では硬めの表現になる。