주재소chu jae so

意味

  • 名 駐在所ちゅうざいしょ
  • 名 派出所はしゅつじょ

例文

산골 마을에는 작은cha geun 주재소가chu jae so ga 있다it tta.

山村には小さな駐在所がある。

コアイメージ

警察官が地域に常駐し、周辺の安全を見守る小さな拠点

韓国語での定義

경찰관이kyeong chal gwa ni 한han 지역에chi yeo ge 머물면서meo mul myeon seo 그keu 주변의chu byeo nui 치안을chi a neul 맡는man neun 작은cha geun 경찰kyeong chal 기관ki gwan

語源

주재소は、「駐在」の駐(とどまる)と在(いる)に、場所を表す所が結びついた漢字語で、警察官が地域にとどまる施設を表す

コラム

  • 주재소は、現代の案内では파출소が一般的で、昔の物語や山間部を描く文脈で見かけやすい語

지서chi seo

意味

  • 名 支署ししょ
  • 名 出張所しゅっちょうしょ
  • 名 派出所はしゅつじょ

例文

이i 마을에는 작은cha geun 지서가chi seo ga 있다it tta.

この村には小さな支署がある。

コアイメージ

本署や本庁から分かれ、限られた地域を受け持つ小さな行政拠点

韓国語での定義

본서나pon seo na 본청에서pon cheong e seo 갈라져kal la jeo 나와na wa 일정한il jeong han 지역의chi yeo gui 업무를eom mu reul 맡아보는ma ta bo neun 작은cha geun 기관ki gwan

語源

지서は、支署の「支」が本体から分かれたもの、「署」が役所を表す漢字語で、分かれた役所の意味になる

コラム

  • 日本語の「派出所」は警察施設を指すことが多いが、지서は警察以外の機関にも使われる地域拠点の語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ