注油する

韓国語
意味
例文
주유하다
給油する
차에 주유했어요.
車に給油しました。
시유하다
給油する
재봉틀에 정기적으로 시유해야 한다.
ミシンには定期的に給油しなければならない。
기름칠하다
油を塗る
팬에 기름칠했어요.
フライパンに油を塗りました。

주유하다chu yu ha da

意味

  • 動 給油するきゅうゆする
  • 動 注油するちゅうゆする

例文

차에 주유했어요chu yu hae sseo yo.

車に給油しました。

コアイメージ

車などの中へ燃料を注ぎ入れる動き

韓国語での定義

자동차나cha dong cha na 기계ki gye 따위에tta wi e 기름이나ki reu mi na 연료를yeol lyo reul 넣다neo ta

語源

주유하다は、漢字語の 주유（注油）に「する」に当たる 하다が付いた動詞で、車などに燃料を入れる意味を表す語

コラム

  • 주유하다は、燃料を入れる対象に 에 を付けて 차에 주유하다 の形で使うことが多く、場所を表す給油所には 주유소 を使う

시유하다si yu ha da

意味

  • 動 給油するきゅうゆする
  • 動 注油するちゅうゆする
  • 動 油を差すあぶらをさす

例文

재봉틀에chae bong teu re 정기적으로 시유해야si yu hae ya 한다.

ミシンには定期的に給油しなければならない。

コアイメージ

機械の動く部分に油を行き渡らせ、動きをなめらかにする行為

韓国語での定義

기계의ki gye ui 움직이는um ji gi neun 부분에pu bu ne 기름을ki reu meul 발라pal la 마찰을ma cha reul 줄이고chu ri go 원활하게won hwal ha ge 움직이도록um ji gi do rok 하다ha da

語源

시유하다は、漢字語の「施油」に由来し、「施」はほどこす、「油」は油で、機械などに油をほどこす意味から「給油する」になる

コラム

  • 시유하다は機械の潤滑油を差す語で、自動車の燃料を入れる「주유하다」と使い分ける

기름칠하다ki reum chil ha da

意味

  • 動 油を塗るあぶらをぬる
  • 動 注油するちゅうゆする
  • 動 油を差すあぶらをさす

例文

팬에 기름칠했어요ki reum chil hae sseo yo.

フライパンに油を塗りました。

コアイメージ

必要な場所へ油を塗り、摩擦や付着を減らして動きや扱いをよくする感じ

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면에keon myeo ne 기름을ki reu meul 발라pal la 미끄럽게mi kkeu reop kke 하거나ha geo na 잘chal 붙지put jji 않게an ke 하다ha da

語源

기름칠하다は、기름と、何かを表面に塗ることを表す 칠하다を組み合わせた語

コラム

  • 기름칠하다は表面に油を塗る行為を表し、車に燃料を入れる 주유하다とは対象も動作も異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ