泣き訴える

울며불며하다ul myeo bul myeo ha da

意味

動泣きわめくなきわめく
動泣き訴えるなきうったえる

例文

아이는 집에 가기ka gi 싫다며 울며불며했어요ul myeo bul myeo hae sseo yo.

子どもは家に帰りたくないと言って泣きわめいた。

コアイメージ

泣きながら声を張り、事情や要求を聞き入れてほしいと激しく訴える様子

韓国語での定義

눈물을nun mu reul 흘리면서heul li myeon seo 큰keun 소리로so ri ro 자기의cha gi ui 사정이나sa jeong i na 요구를yo gu reul 계속kye sok 호소하다ho so ha da

語源

울며불며하다は、울며불며という副詞的な語に하다が結びつき、泣き声を交えた訴えを一つの動作として表す形

コラム

울며불며하다は感情が表に出た場面を生き生きと描く語で、落ち着いた説明より取り乱した訴えに用いられる