波しぶき

물보라mul bo ra

意味

名水しぶきみずしぶき
名水煙みずけむり
名波しぶきなみしぶき

例文

파도가 바위에 부딪혀 물보라를mul bo ra reul 일으켰다.

波が岩にぶつかって水しぶきを上げた。

コアイメージ

水が強くぶつかって、細かな水滴となり、周りへ広がる場面

韓国語での定義

물이mu ri 세게se ge 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 작은cha geun 물방울이mul bang u ri 사방으로sa bang eu ro 튀어twi eo 흩어지는heu seo ji neun 현상hyeon sang

語源

물보라は、물「水」と보라「飛び散る細かな水滴」が結びついた固有語

コラム

물보라は、霧のように静かに漂う水ではなく、波や水流がぶつかった勢いで周囲に飛び散る水滴を指す語

「波しぶき」は英語では

「波しぶき」 → swash 和英辞典で見る