의발ui bal

意味

  • 名 衣鉢いはつ
  • 名 法統ほうとう

例文

그keu 승려는seung nyeo neun 의발을ui ba reul 정성껏cheong seong kkeot 챙겼다chaeng gyeot tta.

その僧侶は衣鉢を丁寧に整えた。

コアイメージ

僧侶の衣と鉢をひとまとめにし、師から弟子へ受け渡されるものまで表す軸

韓国語での定義

승려가seung nyeo ga 입는im neun 옷과ot kkwa 발우를pa ru reul 이르는i reu neun 말로mal lo, 스승에게서seu seung e ge seo 제자에게che ja e ge 전해지는cheon hae ji neun 불교의pul gyo ui 법통을peop tong eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

의발は、衣服を表す 의(衣)と、僧侶が使う鉢を表す 발(鉢)が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「衣鉢を継ぐ」は、師の教えや仕事を受け継ぐ意味で、의발の比喩的な用法につながる表現

법통peop tong

意味

  • 名 法統ほうとう

例文

이i 절은 선종의 법통을peop tong eul 이어 왔다wat tta.

この寺は禅宗の法統を受け継いできた。

コアイメージ

師から弟子へ受け継がれる、仏教の教えと正統性の流れ

韓国語での定義

스승에게서seu seung e ge seo 제자에게che ja e ge 이어지는i eo ji neun 불교의pul gyo ui 가르침과ka reu chim gwa 그keu 계승kye seung 관계를kwan gye reul 이르는i reu neun 말mal

語源

법통は、法を「教え」、統を「受け継いだ筋道」とする漢字語で、教えの継承系譜を表す語

コラム

  • 血筋を表す 혈통とは異なり、법통は僧侶の師弟関係を通じた教えの系譜を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ