水くみ桶

물바가지mul ba ga ji

意味

名水くみ桶みずくみおけ
名水くみひしゃくみずくみひしゃく

例文

우물에서 물바가지로mul ba ga ji ro 물을 길었다.

井戸から水くみ桶で水をくんだ。

コアイメージ

一度に水をすくい、別の器へ移すための柄のない容器

韓国語での定義

물을mu reul 퍼서peo seo 다른ta reun 곳에ko se 옮길om gil 때ttae 사용하는sa yong ha neun 바가지pa ga ji

語源

물바가지は、「물（水）」と「바가지（ひょうたん形の容器）」の合成語で、水を入れてくむ器という意味が生まれた。

コラム

「바가지」は器の名前として日用品に使われる一方、「바가지 쓰다」はぼったくられる意味にもなるため、前後の語で意味を見分ける語。