気兼ね

거리낌keo ri kkim

意味

名気兼ねきがね
名ためらい
名遠慮えんりょ

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람에게도sa ra me ge do 거리낌이keo ri kki mi 없다eop tta.

彼は初対面の人にも気を遣わない。

コアイメージ

心の中に引っかかりが残り、相手や状況の前で自然に振る舞えなくなる感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리거나keol li geo na 불편하게pul pyeon ha ge 느껴져서neu kkyeo jeo seo 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 말을ma reul 쉽게swip kke 하지ha ji 못하는mo ta neun 마음ma eum

語源

거리낌は、動詞 거리끼다に名詞化接尾辞ㅁが付いた語で、心に引っかかりを感じて行動を控える状態を表す

コラム

「거리낌 없이」は、心の抵抗や気兼ねがなく、相手や場面に縛られず行動する様子を表す定番の言い方