気の毒さ

안타까움an ta kka um

意味

名惜しさおしさ
名切なさせつなさ
名気の毒さきのどくさ

例文

마지막ma ji mak 기회를ki hoe reul 놓친no chin 안타까움이an ta kka u mi 오래o rae 남았다na mat tta.

最後の機会を逃した惜しさが長く残った。

コアイメージ

届かなかったものや、うまくいかなかった状況を思い、惜しさと気の毒さが入り混じる感情

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이i ri 이루어지지i ru eo ji ji 않거나an keo na 불쌍한pul ssang han 상황을sang hwang eul 보면서po myeon seo 아쉽고a swip kko 마음이ma eu mi 아픈a peun 감정kam jeong

語源

안타까움は、안타깝다に名詞化を表すㅁが付いた語で、惜しく気の毒な気持ちを表す

コラム

自分の失敗だけでなく、他人の不運にも使えるため、日本語の「後悔」より対象が広い語