気に掛かる

거리끼다keo ri kki da

意味

動気に掛かるきにかかる
動妨げになるさまたげになる
動気が引けるきがひける

例文

마음에 거리끼는keo ri kki neun 일이 있으면i sseu myeon 말해 주세요.

気に掛かることがあれば言ってください。

コアイメージ

心の中のわだかまりが、行動を進めるのを止める状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 하려ha ryeo 할hal 때ttae 마음에ma eu me 걸리는keol li neun 것이keo si 있어i sseo 망설이게mang seo ri ge 되다toe da

語源

거리끼다は、固有語の語幹 거리끼-に動詞語尾 다が付いた形で、거리낌も同じ語幹から生じた名詞形

コラム

거리끼다は心配全般を指す語ではなく、断るか続けるか迷うなど、心の引っかかりが判断に影響する場面で使われる語