止水

물막이mul ma gi

意味

名水止めみずどめ
名止水しすい
名堰せき

例文

홍수를hong su reul 막기mak kki 위해wi hae 물막이를mul ma gi reul 설치했다seol chi haet tta.

洪水を防ぐために水止めを設置した。

コアイメージ

水をせき止めて、流れの広がりや進む方向を抑えるもの

韓国語での定義

물이mu ri 흘러넘치거나heul leo neom chi geo na 스며드는seu myeo deu neun 것을keo seul 막도록mak tto rok 만든man deun 시설이나si seo ri na 사용하는sa yong ha neun 도구to gu

語源

물막이は、「물（水）」と、「막다（ふさぐ）」に由来する「막이（ふさぐもの）」を組み合わせた語

コラム

「물막이」は水を止めるための具体的な仕切りを表し、「방수」は水漏れや浸水を防ぐための処理・構造・性能を表す場合にも使われる語