「植え替え」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

봄이 되면 화초 분갈이를 해요.

春になると、草花の植え替えをします。

나무 옮겨심기는 전문가에게 맡기는 편이 좋다.

樹木の植え替えは専門家に任せるほうがよい。

例文

봄이po mi 되면toe myeon 화초hwa cho 분갈이를pun ga ri reul 해요hae yo.

春になると、草花の植え替えをします。

コアイメージ

鉢の中で育った植物を、土とともに別の鉢へ移す手入れ

韓国語での定義

화분에hwa bu ne 심어si meo 기르는ki reu neun 식물을sing mu reul 새sae 화분에hwa bu ne 옮기고om gi go 흙을heul geul 바꾸어pa kku eo 심는sim neun 일il

語源

분갈이は、「분（盆）」が鉢を、「갈이」が「갈다（替える）」から生じた作業名を表し、合わせて鉢を替える作業となった語

コラム

「분갈이」には鉢を大きくする場合だけでなく、根が広がった時や土を新しくする時も含まれる園芸用法

例文

나무na mu 옮겨심기는om gyeo sim gi neun 전문가에게cheon mun ga e ge 맡기는mat kki neun 편이pyeo ni 좋다cho ta.

樹木の植え替えは専門家に任せるほうがよい。

コアイメージ

育っている植物を根のある状態で別の場所へ移し、そこで育て続ける動き

韓国語での定義

이미i mi 자란cha ran 식물을sing mu reul 뿌리와ppu ri wa 함께ham kke 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 다시ta si 심는sim neun 일il

語源

옮겨심기は、「옮기다（移す）」と「심다（植える）」が結びつき、動詞を名詞にする「기」が付いた語

コラム

鉢から別の鉢へ移す作業は「분갈이」、庭や畑など別の場所へ移す作業は「옮겨심기」と呼ぶことが多い

「植え替え」は英語では

「植え替え」 → transplanting 和英辞典で見る