송진song jin

意味

  • 名 松やにまつやに
  • 名 松脂まつやに

例文

소나무에서 송진이song ji ni 흘러나왔다heul leo na wat tta.

松から松やにが流れ出た。

コアイメージ

松の傷口をふさぐように流れ出て固まる、粘着性のある樹脂のイメージ

韓国語での定義

소나무so na mu 껍질이나kkeop jji ri na 줄기에서chul gi e seo 나와na wa 굳은ku deun 끈끈한kkeun kkeun han 물질mul jjil

語源

송진は、松を意味する松と、液体や樹液を意味する津から成る漢字語で、松から出る樹脂を表す語

コラム

  • 송진は工芸や楽器の手入れにも使われる樹脂で、弦楽器の弓に塗るものもこの語で表せる

로진ro jin

意味

  • 名 松やにまつやに

例文

바이올린pa i ol lin 활에hwa re 로진을ro ji neul 발랐다pal lat tta.

バイオリンの弓に松やにを塗った。

コアイメージ

弓の毛や表面に摩擦を足し、音や動きを安定させる固い樹脂

韓国語での定義

소나무에서so na mu e seo 얻은eo deun 수지를su ji reul 굳혀ku tyeo 만든man deun 물질로mul jjil lo 바이올린pa i ol lin 활hwal 등에teung e 발라pal la 마찰을ma cha reul 크게keu ge 하는ha neun 것keot

語源

로진は、英語 rosin から入った外来語で、松の樹脂を固めたものを指す語

コラム

  • バイオリンでは、弓にロジンを塗らないと弦を十分にこすれず、音が出にくくなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ