어사또eo sa tto

意味

  • 名 暗行御史あんこうぎょし

例文

임금의 명을 받은pa deun 어사또가eo sa tto ga 고을을ko eu reul 살폈다.

王命を受けた暗行御史が地方の町を視察した。

コアイメージ

身分を隠して地方を調べ、役人の不正をただす王の監察役

韓国語での定義

임금의im geu mui 명령을myeong nyeong eul 받고pat kko 신분을sin bu neul 숨긴sum gin 채chae 지방을chi bang eul 살피며sal pi myeo 관리의kwal li ui 잘못을chal mo seul 조사하던cho sa ha deon 암행어사를am haeng eo sa reul 높여no pyeo 부르던pu reu deon 말이다ma ri da.

語源

어사또は、「어사(御史)」と「도령(若旦那)」を合わせた「어사도령」が縮まり、「도령」の도が또に変わった呼び名

コラム

  • 어사또は現代の役職名ではなく、朝鮮王朝時代の暗行御史を指す古風な呼称

암행어사am haeng eo sa

意味

  • 名 暗行御史あんこうぎょし

例文

왕은 암행어사를am haeng eo sa reul 지방에 보냈다po naet tta.

王は暗行御史を地方へ送った。

コアイメージ

正体を隠して民情と地方役人の行いを調べる王の特命監察官というイメージ

韓国語での定義

임금의im geu mui 명령을myeong nyeong eul 받아pa da 신분을sin bu neul 감춘kam chun 채chae 지방을chi bang eul 살피고sal pi go 관리의kwal li ui 잘못을chal mo seul 조사하던cho sa ha deon 조선cho seon 시대의si dae ui 관리kwal li

語源

암행어사は、「暗行御史」という漢字語で、「暗行」は人目を避けて行くこと、「御史」は王の命を受けて監察する役人を表す

コラム

  • 「암행어사 출두요」は、時代劇で身分を隠していた監察官が正体を示す場面に使われる印象的な決まり文句

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ