昼夜兼行

불철주야pul cheol ju ya

意味

名昼夜を問わずちゅうやをとわず
名不眠不休ふみんふきゅう
名昼夜兼行ちゅうやけんこう

例文

그는 불철주야로pul cheol ju ya ro 환자를 돌봤다.

彼は昼夜を問わず患者の世話をした。

コアイメージ

昼と夜の区切りを越えて、一つのことを休まず続ける姿勢

韓国語での定義

낮과nat kkwa 밤을pa meul 가리지ka ri ji 않고an ko 한han 가지ka ji 일을i reul 쉬지swi ji 않고an ko 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

불철주야は、「不撤晝夜」の漢字語で、「不撤」はやめないこと、「晝夜」は昼夜を指し、昼夜を問わず続ける意味

コラム

불철주야は硬い漢字語で、日常会話よりも報道や文章で人の献身的な働きを述べるときに使われやすい表現