旦那様

韓国語
意味
例文
서방님
旦那様
서방님, 오늘은 일찍 오세요.
旦那様、今日は早く帰ってきてください。
바깥어른
ご主人
바깥어른께서 잠시 외출하셨어요.
ご主人がしばらく外出されました。

서방님seo bang nim

意味

  • 名 旦那様だんなさま
  • 名 夫君ふくん

例文

서방님seo bang nim, 오늘은o neu reun 일찍il jjik 오세요o se yo.

旦那様、今日は早く帰ってきてください。

コアイメージ

妻が夫を家の中で敬って呼ぶ、古風な呼び名

韓国語での定義

아내가a nae ga 자기cha gi 남편을nam pyeo neul 높여no pyeo 부르는pu reu neun 말mal.

語源

서방님は、夫を指す 서방に敬称 님が加わり、妻が夫を敬って呼ぶ形になった語

コラム

  • 現代の日常会話では 남편 や 여보 が一般的で、서방님 は時代劇や古風な場面で耳にしやすい呼び方

바깥어른pa kka teo reun

意味

  • 名 ご主人ごしゅじん
  • 名 旦那様だんなさま
  • 名 夫君ふくん

例文

바깥어른께서pa kka teo reun kke seo 잠시cham si 외출하셨어요oe chul ha syeo sseo yo.

ご主人がしばらく外出されました。

コアイメージ

他人の夫を、家の中の人ではなく外側の尊敬すべき大人として捉える呼び方

韓国語での定義

남의na mui 남편을nam pyeo neul 높여서no pyeo seo 부르거나pu reu geo na 이르는i reu neun 말mal

語源

바깥어른は、家の外を表す바깥と、尊敬の対象である어른を合わせた複合語で、他人の夫を敬う呼称として使われる語

コラム

  • 바깥어른は、他人の妻を指す안어른と対になる伝統的な呼称として使われることがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ