新訳する

意味

  • 動 新訳するしんやくする

例文

학자는hak jja neun 고대ko dae 문헌을mun heo neul 신역했다si nyeo kaet tta.

学者は古代文献を新訳した。

コアイメージ

同じ原文に、前の訳とは別の新しい訳文を与えること

韓国語での定義

기존의ki jo nui 번역이peo nyeo gi 있는in neun 글을keu reul 이전i jeon 번역과peo nyeok kkwa 다르게ta reu ge 새롭게sae rop kke 번역하다peo nyeo ka da

語源

신역하다は、新しいを表す 신(新)と、訳すことを表す 역(譯)に 하다が付き、すでにある訳を新たに作る意味になる

コラム

  • 既存の訳文を直して出し直す 개역하다 と違い、신역하다 は原文から新しい訳文を作る行為を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ