산실되다san sil doe da

意味

  • 動 散失するさんしつする
  • 動 散逸するさんいつする
  • 動 失われるうしなわれる

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 많은ma neun 기록이ki ro gi 산실됐다san sil dwaet tta.

戦争中に多くの記録が散失した。

コアイメージ

物や記録が散らばり、元の形や所在を保てない状態になること

韓国語での定義

여러yeo reo 곳으로ko seu ro 흩어지거나heu seo ji geo na 없어져서eop sseo jeo seo 더teo 이상i sang 남아na ma 있지it jji 않게an ke 되다toe da

語源

산실되다は、「散失」に「되다」が付いた語で、散らばって失われることを表す。

コラム

  • 산실되다は、戦争や火災で文書・記録・文化財などが失われた経緯を述べる硬い書き言葉に多い。

산실하다san sil ha da

意味

  • 動 散失するさんしつする

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 귀중한kwi jung han 기록이ki ro gi 산실했다san sil haet tta.

戦争中に貴重な記録が散失した。

コアイメージ

まとまっていた記録や物が散らばり、失われていく状態

韓国語での定義

자료나cha ryo na 물건mul geon 등이teung i 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 흩어져heu seo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

산실하다は、漢字の「散失」を音読みにした漢字語で、「散らばる」と「失う」が合わさった語

コラム

  • 산실하다は、戦乱や災害などで文書・資料が散らばって失われる場面に多く使われ、日常の小物には使いにくい語

산질하다san jil ha da

意味

  • 動 散失するさんしつする

例文

전쟁으로 많은ma neun 책이 산질했다san jil haet tta.

戦争で多くの書物が散失した。

コアイメージ

文献がばらばらになり、全体として残らなくなる状態

韓国語での定義

문헌이나mun heo ni na 책chaek 따위가tta wi ga 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 흩어져서heu seo jeo seo 더teo 이상i sang 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

산질하다は、散帙という漢字語から成り、散らばることを表す散と本を包む帙が結びついて、本が散逸する意味になった語

コラム

  • 산질하다は、戦争や災害で資料が一時的に見つからない場合より、記録が長い年月の中で伝わらなくなった場合に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ