피소하다pi so ha da

意味

  • 動 訴えられるうったえられる
  • 動 提訴されるていそされる

例文

그keu 회사는hoe sa neun 계약kye yak 위반으로wi ba neu ro 피소했다pi so haet tta.

その会社は契約違反で訴えられた。

コアイメージ

相手から訴訟を起こされ、被告の立場になる場面

韓国語での定義

소송을so song eul 당하여tang ha yeo 법원에서peo bwo ne seo 재판을chae pa neul 받게pat kke 되다toe da

語源

피소하다は、漢字の「被訴」から成り、「訴えを受ける」という意味になる語

コラム

  • 피소하다は、民事訴訟を起こされる場面で使われ、犯罪の申告を受ける「고소당하다」と区別されることが多い

피소되다pi so doe da

意味

  • 動 提訴されるていそされる

例文

회사는hoe sa neun 계약kye yak 위반으로wi ba neu ro 피소됐다pi so dwaet tta.

その会社は契約違反で提訴された。

コアイメージ

相手から正式な訴えを受け、訴訟の当事者として立たされる場面

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관으로부터ki gwa neu ro bu teo 소송을so song eul 당하여tang ha yeo 피고가pi go ga 되다toe da

語源

피소되다は、漢字の「被訴」に「되다」が付いた語で、訴えを受ける状態になる意味

コラム

  • 피소되다は民事の訴えに限らず、「사기 혐의로 피소되다」のように刑事告訴を受けた場面でもニュースでよく使われる語

제소되다che so doe da

意味

  • 動 提訴されるていそされる

例文

그keu 회사는hoe sa neun 계약kye yak 위반으로wi ba neu ro 제소됐다che so dwaet tta.

その会社は契約違反で提訴された。

コアイメージ

相手から裁判を起こされ、法的な争いの当事者になる

韓国語での定義

누군가가nu gun ga ga 제기한che gi han 민사min sa 소송의so song ui 상대방이sang dae bang i 되어toe eo 재판을chae pa neul 받게pat kke 되다toe da

語源

제소되다は、漢字語の 제소(提訴)に 되다が付き、相手から裁判を起こされる意味になる語

コラム

  • 제소되다は裁判所に訴えられた場面で使い、警察などに告訴されたことを表す 고소당하다 とは対象が違う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ