채산chae san

意味

  • 名 採算さいさん

例文

이i 사업은 채산이chae sa ni 맞지mat jji 않는다an neun da.

この事業は採算が合わない。

コアイメージ

支出と収入を比べ、利益が残るかどうかを見きわめる基準

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 장사를chang sa reul 할hal 때ttae 수입과su ip kkwa 비용을pi yong eul 따져tta jeo 이익이i i gi 남는지를nam neun ji reul 나타내는na ta nae neun 기준ki jun

語源

채산は、漢字の採算を韓国語で読んだ漢字語で、「採」は取り入れること、「算」は計算を表し、収入と費用を計算する意味から成る

コラム

  • 채산이 맞다は、日本語の「採算が合う」に近く、事業だけでなく商売や計画にも使われる表現

타산ta san

意味

例文

이i 사업은 타산이ta sa ni 맞지mat jji 않는다an neun da.

この事業は採算が合わない。

コアイメージ

利益になるかどうかを計算し、行動する価値を判断するイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 관계에서kwan gye e seo 얻는eon neun 이익과i ik kkwa 손해를son hae reul 따져서tta jeo seo 자신에게cha si ne ge 이로운지를i ro un ji reul 판단하는pan dan ha neun 것keot

語源

타산は、「打算」という漢字語で、「打」は見積もること、「算」は計算を表し、利益の見積もりを意味する

コラム

  • 타산は、事業の採算だけでなく、타산적인 사람のように損得を優先する性質にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ